The FLTMAG

IALLT’s free language technology magazine

Erdjan_ka_peravav_tumare_kera_me_grastenca_live... May 2026

This imagery of arriving "with horses" is a recurring theme in Romani music and folklore, symbolizing freedom, movement, and a powerful, traditional entrance. In a musical context, "Live" indicates a recording of a concert or social celebration (like a bijav or wedding), where Erdjan’s performances are highly valued for their energy and improvisational style. Notable Works and Presence

"I will tear down" or "I will destroy" (often used metaphorically in songs about passion or intensity). Tumare kera: "Your houses." Me grastenca: "With my horses." erdjan_ka_peravav_tumare_kera_me_grastenca_live...

The specific title or lyric you mentioned contains Romani words that translate roughly to: This imagery of arriving "with horses" is a

Erdjan Ameti is a well-known Romani singer from , specifically raised in the Shutka suburb of Skopje. He is a prominent figure in the Tallava and Romani folk music scenes, known for his soulful vocals and cultural storytelling. His music often blends traditional Middle Eastern and Balkan rhythms with contemporary styles, earning him a significant following across the Roma community and Europe. Content Interpretation Tumare kera: "Your houses

Erdjan Ameti: Romani Music Sensation from Macedonia - TikTok

4 thoughts on “Customized “Apples to Apples” and “Cards Against Humanity” Games for Online Classes

  • erdjan_ka_peravav_tumare_kera_me_grastenca_live... Gwendolyn E Campbell

    Oops, sorry – one more quick question. It seems like my deck is not being shuffled between plays – we are seeing the same response cards each time we play. (There are many more response cards available.) How could I work around this? Thanks again!
    Gwen

    Reply
    • erdjan_ka_peravav_tumare_kera_me_grastenca_live... Asya Vaisman Schulman

      Hmm, I’m not sure about this — when you say “between plays”, do you mean that you’re playing the game (with multiple rounds each time) several times, with the same students? Are you starting a new game as soon as the previous one ends? Perhaps the solution might be to create a new game and have players re-join after the first game is over?

      Reply
  • erdjan_ka_peravav_tumare_kera_me_grastenca_live... Gwendolyn E Campbell

    Thank you so much for this incredibly helpful post! I have a quick question about playing the game in Zoom breakout rooms – can you use the same card deck for each game (going on simultaneously) or do you need to use different card decks? Thank you very much,
    Gwen

    Reply
    • erdjan_ka_peravav_tumare_kera_me_grastenca_live... Asya Vaisman Schulman

      Thank you for commenting! You can definitely use the same card deck multiple times, but you need to create a new game with that card deck for each room. (I even share my card decks with other teachers, who can use them simultaneously with me.)

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *