[s1e4] Nolite Te: Bastardes Carborundorum

The phrase is a "schoolboy joke" in mock Latin, created by adding Latin suffixes to English words.

While "nolite" (don't) and "te" (you) are real Latin, " bastardes " is a fabrication, and " carborundum " is actually a trade name for an industrial abrasive used for grinding. [S1E4] Nolite Te Bastardes Carborundorum

In both Margaret Atwood's novel and the series, the phrase functions as a "totemic power" for Offred, reminding her that she is part of a lineage of resistance rather than just an isolated victim. The phrase is a "schoolboy joke" in mock